61-ci mektub

imam Ali eleyhis-salamin terefinden (Feratin sahilindeki sheherlerden olan) Hitin valisi olmush (imam eleyhis-salamin en sechilmish dost ve shielerinden) Kumeyl ibn Ziyad Nexeiye mektublarindandir.
(imam eleyhis-salam bu mektubda) onu, dushmenin onun oldugu sheherden qaretchilik uchun kechen qoshununun qarshisini almadigina gore mezemmet edir (ki, ne uchun bele bir vaxtda oz sheherini buraxib diger bir dushmenin qarshisini almaga gedib).
Allaha hemd ve Hezret Peygembere salamdan sonra: insanin teyin edilerek ona tapshirilan sheyi buraxib ona hevale edilmeyen ve bashqasinin ohdesine qoyulmush ishe gore zehmet chekmesi, ashkar acizlik ve sahibini mehve aparan dushuncedir. (chunki onun mensheyi aglin azligidir.) Hemchinin senin, vali ve bashchi teyin etdiyim serhedleri hech bir hami ve qoruyucusu ve qoshunu (dushmen qoshununu) ondan qaytaran bir kimsesi olmayan halda buraxib (Ferat sahilindeki sheherlerden olan) Qerqisiya ehalisine hucum edib onlari qaret etmeyin daginiq nezer ve dushuncedir. Belelikle, sen (bu ishlerinle) dostlarina hucum edib onlari qaret etmek isteyen dushmenlerin (onlarin kechmesi) uchun bir korpu olmusan. Eyni zamanda mohkem (guclu) chiyinlerin yox idi ve senden hech bir qorxu movcud deyildi (ki, dushmenlerin oz yerlerinde otursunlar). Ne deliyi (dushmenin yolunu) bagladin ve ne de dushmenin vuqar ve qudretini sindirib bir-birine vurdun; ne sheherinin ehalisinin (dushmenin qarshisini almaq) ehtiyacini tam temin edensen, ne de oz emiri terefinden bir ish goren! (Buna gore de senin kimisi valilik ishine yaramir.) Salama layiq kimseye salam olsun!