5-ci mektub

imam Ali eleyhis-salamin esh'es ibn Qeyse (-onun baresinde 19-cu xutbenin sherhinde bir az danishilib) mektublarindandir.
O, (Osman terefinden) Azerbaycanin hakimi idi.
Senin ishin (ve hakimliyin) senin uchun ruzi ve yemek deyil. (Seni ona gore hakim etmeyibler ki, bir shey tapan kimi ondan ozbashina yeyesen.) O ish senin boynunda olan bir emanetdir (ki, qoruyaraq onun yolunda, dinin hokmlerine zidd bir addim atmamalisan). Senden zunden ustun olan kimse uchun gzetchi olmagini isteyibler. (Sen ele bir emirin Ali altindasan ki, seni gozetchi teyin edib ve sene vilayeti onun terefinden qorumagi tapshirib. Buna gore de) reiyyetin ishinde z istediyin kimi davrana bilmezsen. (Sene emr edilmemish bir ish gore bilmezsen.) Sene emr ve ferman gelmeyince byuk ishe girishe bilmezsen. Senin ellerinde benzersiz ve byuk Allahin mallarindan var. Sen onlari mene tehvil verene kimi menim xezinedarlarimdan birisen. ?midvaram ki, men senin uchun vali ve emirlerin en pisi olmayim. (Bu hokmun senin dunya ve axiretine de xeyri var.) Salama layiq kimseye salam olsun!