60-ci mektub

imam Ali eleyhis-salamin (qoshunun yolu ustunde yerleshen ve) ordunun kecheceyi yerlerin valilerine mektublarindandir (ki, onlar ve reiyyet baresinde bezi tapshiriqlar verib).
Allahin bendesi Emirel-mominin eliden ordunun, (yerlerinden) kecheceyi sheherlerin xerac toplayanlarina ve valilerine:
Allaha hemd ve Hezret Peygembere salamdan sonra: Men sizden (yerlerinizden) kechecek qoshunu yola saldim ve onlara (camaati) inciderek pislik etmemek kimi Allahin onlara vacib etdiklerini tapshirdim. Men sizin ozunuzun ve (penahinizda olan) zimme ehlinizin yaninda ordunun ziyan vurmasi baresinde pak ve gunahsizam. Ac ve aciz olan ve qarnini doydurmaq uchun (reiyyetin malindan ozu ve ya onun ozu kimi sayilan atinin doymasi miqdarinda goturmekden bashqa) bir yol tapmayan kes istisnadir (ve bu cur ziyan revadir). Buna gore de (ac ve mohtac olmayan ve) zulm uchun (camaatin malina) eliuzunluq eden qoshunu ozunuzden uzaqlashdiraraq cezalandirin. icaze verdiyim sheyde agilsizlarinizi onlara mane olaraq hormetsizlik etmekden saxlayin (ki, fitne ve chaxnashma yaranmasin). Men ordunun arxasindayam. Belelikle, onlarin size etdikleri zulmleri, hemchinin onlarin Allahin komeyi ve mene muracietden bashqa hech bir sheyle qarshisini ala bilmediyiniz, reftarlari neticesinde qarshilashdiginiz chetinlikleri mene xeber verin. Bele olan halda, men Allahin komek ve isteyi ile onu duzeldeceyem. (Sizin shikayetlerinize baxib onlarin zulm ve haqsizliqlarini sizden uzaqlashdiracagam.)