imam Ali eleyhis-salamin (Allah ile munacatinda Qureyshden ve o Hezretin haqqini qesb edenlerden shikayet kimi buyurdugu) kelamlarindandir.
ilahi, Qureyshe ve onlara komek edenlere qarshi (onlardan intiqam almaga) Senden komek isteyirem. chunki onlar menim (Hezret Peygemberle) qohumluq elaqelerimi qirdilar (ve meni teyin etdiyi xilafeti qesb etdiler), menim qabimi (meqam, derece ve abir hormetimi) dagitdilar ve bashqasindan daha layiq oldugum haqqa gore menimle vurushmaq uchun bir yere toplashdilar. Ve dediler: Bil ki, senin onu elde etmeyin de haqdir, onun senden alinmasi da! indi isteyirsen qem-qusse ile sebr et, isteyirsense de teessuf ve kederle ol. (Yeni, xilafetin qesb edilmesine razi olmasan sebr etmek ve ya olmekden bashqa bir charen yoxdur.) Belelikle, hemin zamanda Ehli-Beytimden bashqa bir dost, mudafie eden ve komekchinin olmamasini gordum ve olumun onlari haqlamasina heyfim geldi. (Ehli-Beytimin mehv olmamasi uchun dava-dalasha razi olmadim.) Buna gore de tikan batmish gozlerimi yumdum ve bogazimda sumuk qalmasina baxmayaraq, agzimin suyunu uddum; qezebi yatirmaq uchun (chox aci bir bitki olan) ebucehl qarpizindan da aci olan ve ureye boyuk bichaqlardan da chox agri veren sheye sebr etdim. (Seyyid Rezi deyir:)
Bu kelam (ve Cemel ehli baresindeki ashagidaki hisse) bundan qabaq beyan edilmish (yuz yetmish birinici) xutbede kechdi. Amma men bu iki revayetde olan ferqlere gore onu burada bir daha getirdim.
Bu da hemin kelamin o Hezret
eleyhissalamla muharibe etmek qesdi ile
Besreye gedenler baresindeki bir hissesidir
(Telhe, Zubeyr ve onlarin terefdarlari) menim terefimden teyin edilmish hakimlerin (Osman ibn Huneyf ve bashqalarinin), muselmanlarin menim ixtiyarimda olan beytulmallarinin xezinedarlarinin ve ehalisinin hamisi mene tabe olan ve beyet etmish sheherin sakinlerinin yanina getdiler. Onlarin arasinda tefriqe salaraq mene munasibetde olan birliklerini parchaladilar. shielerim ve terefdarlarima hucum ederek onlarin bir destesini (beytulmalin gozetchilerini) hiyle ve haqsizliqla oldurduler. Onlarin (shielerin) bir hissesi ise qilinc chalmaq uchun dishlerini sixdilar, (muxaliflere qarshi) hemin qilinclarla vurushdular ve nehayet, sedaqetle (pak iman ve etiqad ile) Allaha qovushdular (oldurulduler).