imam Ali eleyhis-salamin munafiq ve ikiuzlu insanlari vesf etdiyi xutbelerindendir.
Bize itaet ve tabechilik uguru nesib etdiyi ve bizi gunah ve itaetsizlikden saxladigi uchun Allaha shukr edirik. Ondan, bize olan nemetini kamil hedde chatdirmasini ve Alimizi ipine (Qur`ani-Kerime) birleshdirmesini isteyirik. Ve shehadet veririk ki, Mehemmed Onun bendesi ve elchisidir ki, Allahin raziligini elde etmek uchun her bir chetinliye qatlashdi ve Onun (hokmlerinin tebligi) yolunda her bir qem-kederi qurtum-qurtum ichdi (peygemberlik dovrunde qarshilashdigi her bir chetinliye sebr etdi). Yaxinlari ve qohumlari neche cur idiler. (Bir destesi fedakar ve onu sevenlerden ibaret idi ki, can ve mallarini o Hezretin yolunda verirdiler. Bezileri ise dushmen ve munafiq idiler ve onu mehv etmek isteyirdiler.) Uzaq ve yadlar o Hezretle dushmenchilik etmek uchun bir yere toplashdilar. erebler noxtalarini qiraraq o Hezrete teref uz qoydular ve onunla muharibe etmek uchun oz yuk develerinin qarnini doyeclediler (ki, tez chatsinlar). Nehayet en uzaq mekan ve get-gel yerlerinden dushmenchilikle o Hezretin yashadigi yere ve yurda daxil oldular. (Xulase, onunla dushmenchilik uchun uzaq yollardan muharibe etmeye geldiler.)
Ey Allahin bendeleri! Size teqvali olaraq Allahdan qorxmagi tovsiye edirem ve (zahirde muselman, batinde ise kafir olan) ikiuzlu insanlardan (onlarin hiyle ve keleklerinden) chekindirirem. (Mebada onlarin soz ve emellerine aldanaraq onlarin arxasinca gedesiniz.) chunki onlar azgin ve azdiran (ozleri zelalet ve azginliq yolu ile gedir ve bashqalarini da dogru yoldan saxlayaraq ozlerine yoldash edirler), hemchinin surushmush ve surushdurendirler (ozleri gunah ve sehv ishler gorurler ve bashqalarini da sehve salirlar). ozlerini muxtelif renglere ve hallara salarlar (her an ve her bir meclisde oz danishiq ve davranishlari ile, puch meqsed ve yanlish fikirleri ile sadelovh insanlari aldatmaq uchun bir renge dusherler). Sizin uchun butun vasiteleri nezerde tutublar ve butun pusqularda gudukdedirler. (eger onlarin fikirlerini basha dushub onlardan uzaqlashsaniz, sizi diger vasitelerle aldatmaq qerarina gelerler ki, her ne cur olur-olsun sizi ozlerine qoshsunlar. Paxilliq, ikiuzluluk, dushmenchilik ve shekk-shubhe ichinde olmaqdan) qelbleri xestedir. Onlarin zahirleri ise pak ve temizdir. (Bele ki, onlarin heqiqeti seven ve haqq isteyen olmalari guman ediler.) Gizli yol gedirler (oz planlarini hech kesin basha dushmediyi shekilde ishe salir ve fitne-fesad yaradirlar) ve meshenin six agaclari arasinda (ovu tutmaq uchun yavash-yavash hereket eden ovchu kimi) terpenirler. Sifetleri dermana oxshayir ve sozleri shefavericidir. Amma emelleri elaci olmayan bir derddir. Rifaha (insanlarin rifah ichinde olmalarina) paxilliq edirler (onlarla dostlasharaq rahatliqlarini ellerinden alirlar) ve (onlarin) chetinlik ve bedbextliye dushmelerine chalishirlar (aralarinda soz gezdirerler ki, birlikleri dagilsin ve onlari bedbextliye duchar etsinler). Hemchinin umidleri (xalqin umidlerini) qirarlar (onlari Allahin beyendiyi ishlerden saxlayarlar). Her bir yolda birini torpaga seribler (mehv etmek uchun choxlu yollar nezerde tutublar), her bir qelbde vasiteleri var (her bir shexsle onun meyl ve isteyine uygun shekilde danisha bilirler) ve her bir qem-kederde goz yashi tokerler (ki, onun vasitesi ile oz meqsedlerini heyata kechirsinler). Bir-birlerini teriflemeyi bir-birlerine borc verer ve onun evezini gozleyerler (oz icherilerindekilerden birini terifleyerler ki, o da evezinde onu teriflesin). istekleri olanda onda (muqabil terefi isteklerini yerine yetirmeye mecbur edene kimi) israr ederler. Danlayanda (birinin sehvini basha salmaq isteyende) perdeleri goturerler (butun eyblerini acharaq rusvay ederler). eger onlari (bir ishde) hakim teyin etseler, israf ederler (haqqa zidd hokm chixararlar). Her bir haqqin qarshisinda bir batil, her bir duzluyun muqabilinde bir eyrilik, her bir dirinin qarshisinda bir qatil, her bir qapiya bir achar ve her gece uchun bir chiraq hazirlayiblar (meqsedlerine chatmaq uchun muxtelif hiyle ve keleklerden istifade ederler). umidsizlik ve (xalqin malindan) ehtiyacsizligi oz tamah ve herislikleri uchun vasite ederler ki, bazarlarini qoruyaraq nefis sandiqlari mallarini ishe salsinlar (hiylebazliqla ozlerini dunyaya regbetsiz gostererek ehtiyacsizliq numayish etdirirler ki, oz meqsedlerine chatsinlar). (Sehv soz) deyirler ve (onu haqqa) benzer ve oxshar gosterirler. (Meqsedlerini) achiqlayirlar ve onu bezeyirler (haqq shekline salirlar). Batil yolu asan gostererler (ki, hami ona qedem qoysun) ve dari (zelalet ve azginligi) eyerler (ki, azginliqdan qurtarmaq, nicat tapmaq mumkun olmasin). belelikle, onlar sheytanin ardicillari ve odun sholeleridirler. (Qur`ani-Kerimin Mucadile suresinin 19-cu ayesinde buyurulur:) [O deste sheytanin yoldash ve ardicillaridir. Bilin ki, sheytanin ardicillari ziyana ugrayanlardir.]